ফেদেরিকো গার্সিয়া লোর্কার কবিতা

 অনুবাদ : হায়াৎ মামুদ

 

 

অসম্ভব বাহুর ক্বাসিদা

কিছুটা চাই না আর, শুধু বাহু ব্যতিরেকে,
সম্ভব হলে এমনকি জখ্মি হাতও,
চাই না কিছুই আর, কেবল একটি হাত,
যদিও সহ¯্র রজনী কেটেছে আমার শয্যা বিহনে।

তা হতে পারে কলমিদামের একটি কুসুম,
আমার বুকে পুরে রাখা খঞ্জন পাখি
কিংবা হতে পারে সেই প্রহরী যে আমার মৃত্যুরজনীতে
রুদ্ধ করে দেবে সমস্ত পথ চন্দ্রিমা উঁকি দেওয়ার।

কিছুই চাই না আর, শুধু ঐ বাহু ব্যতিরেকে
প্রাত্যহিক কীর্তন কিংবা দুঃখের বর্ণহীন পাঁচালি
কিছুই চাই না আর, শুধু ঐ বাহু ব্যতিরেকে
কেননা ধরে রাখবে আমার মৃত্যুর একটি ডানা।

এর বাইরে যা কিছু আছে চলে যাবে সবই।
লজ্জারাঙা হয়ে কোনো লাভ নেই।
আকাশের চিরন্তন তারারাজি জ্বলবেই।
সবকিছুই তো অন্য কিছু : বিষণœ দুখিনী হাওয়া
ঘোরে বন্বন্
উড়ে যায় লতাপাতাদল।

 

 

হুয়ান্ ব্রেবা

 

দৈত্যাকার শরীর
কুমারী বালিকার
কণ্ঠ ছিল হুয়ান্ ব্রেবার :
সেই শিহরনের কোনো তুলনা নেই।
যেন স্মিতহাস্যের আড়ালে
গান গায় মৃদু যন্ত্রনা।
নিদ্রাচ্ছন্ন মালাগা ভূমির
কমলাকুঞ্জকে সে জাগিয়ে তোলে :
তার আর্ত ধ্বনি সমুদ্রের
লোনা জলের বার্তা আনে।
যেন সে হোমার অন্ধ
গান গায়
তার কণ্ঠস্বর ধরে রাখে
নিরালোক দরিয়ার কিছু যেন,
এবং রস বের করে নেওয়া শুকনো কমলাও বটে।

 

 

 

কর্দোবার সন্নিকটে

 

তারকামালা থেকে গা বাঁচাতে
তারা আশ্রয় নেয় ঘরের ভিতরে।
রাত্রি ভেঙে পড়ে হুড়মুড় করে।
ভিতরেতে রয়ে গেল মৃত বালিকা,
তার অলকদামে লুকানো
লাল গোলাপ।
বারান্দায় তার জন্যে কেঁদে মরে
ছয়টি কোকিল।

বুকে চেপে ধরে গীটার
দীর্ঘশ্বাস ছাড়ে মানুষজন।

 

 

 

মালাগুয়েইঞা

 

মরণ এসে ঢোকে
সরাইখানায়
এবং বাইরে চলে যায়।

কৃষ্ণকায় অশ্বরাজি
এবং অশুভ মানুষজন
গীটারের আওয়াজে ডোবা
পথ নধরে চলে যায়।

তীরভূমিতে ছড়ানো
লবণের গন্ধ ও রমনীশোনিত
হাইহিল জুতোয় জ্বরেতে বেহুঁশ

মরণ
এসে ঢোকে এবং
বাইরে চলে যায়
সরাইখানায়।

 

 

 স্মৃতিচিহ্ন

 

যখনই মরি না কেন
আমার গীটার সমেত আমাকে
কবর দিও বালুকাভূমির তলে।

যখনই মরি না কেন
কমলার বনে
ও পুদিনা পাতার ঝোপে

যখনই মরি না কেন
যদি মন চায়
দিও কবর হাওয়া-মোরগ যেখানে।

যেখানেই মরি না কেন আমি!

 

 

 

 

 

 

 

 

Read 33378 times

About Us

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua.

Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur.

Read More

We use cookies to improve our website. By continuing to use this website, you are giving consent to cookies being used. More details…