টমাস ট্রান্সট্রমার-এর কবিতা

টমাস ট্রান্সট্রমার-এর কবিতা

ভূমিকা ও অনুবাদ: প্রত্যয় হামিদ

 

 

দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের পর টমাস জস্টা ট্রান্সট্রমার তার জন্মস্থান সুইডেনে তো বটেই, অন্যান্য স্ক্যান্ডিনেভীয় দেশেও সবচে গুরুত্বপূর্ণ কবি হিসেবে বিবেচিত হয়। তার কবিতায় উঠে এসেছে সুইডেনের শীত ও অন্যান্য ঋতুর নান্দনিক সৌন্দর্য ও ছন্দ। তার কবিতায় প্রাত্যহিক জীবনের ভিতর ধর্মীয় চেতনার অনুপ্রবেশ লক্ষ্যণীয়। সরলতা তার কবিতার অন্যতম বৈশিষ্ট্য।
টমাস ট্রান্সট্রমার একাধারে একজন কবি, মনোবিদ ও অনুবাদক। সাহিত্যে অনবদ্য অবদান রাখার জন্য তিনি ২০১১ সালে পেয়েছেন নোবেল পুরস্কার। তার কবিতা পৃথিবীর ৬০-টিরও অধিক ভাষায় অনূদিত হয়েছে। এই বিখ্যাত কবি জন্মগ্রহণ করেন ১৯৩১ সালের ১৫ এপ্রিল। ৮৩ বছর বয়সে গত ২৬ মার্চ তিনি স্টকহোমে মৃত্যুবরণ করেন।

 

মৃত্যুর পর

কোন এক বিস্ফোরণ
রেখে গেল ধূমকেতুর এক ঝলমলে দীর্ঘ রেখা।
এখন গৃহবাসী সবাই। টিভিতে ভেসে আসে যতসব ঝাপসা ছবি।
বেড়ে যায় টেলিফোনের নিঃসঙ্গতা।

আজো তবু পত্রহীন গাছের ফাঁকে ফাঁকে
শীতের বরফে পড়ে স্কীর ছাপ।
মনে হয় যেন টেলিফোন ডিরেক্টরী থেকে উঠে আসা সব জীর্ণ পাতা
শীতে জবুথবু।

তবুও মনে হয় মনোহর খুব এভাবে বেঁচে থাকা
যদিও ছায়াদের কাছে ঋণী শরীরের অস্তিত্ব
যদিও বর্মের কাছে ঋণী সাহসী সেনারা।

 

বন্ধন

ওরা সুইচটা যখন অফ করল
সাদা আলো ট্যাবলেটের মত অন্ধকারের গেলাসে গেল গুলিয়ে।
তারপর জেগে উঠল সবাই।
জেগে উঠল হোটেলের সবগুলো দেয়াল রাতের আঁধারে।
ভালোবাসারা পেল তাদের প্রিয় মুহূর্তের আলিঙ্গন
মিশে গেল সব গোপন ভাষা
যেমনটি বাচ্চাদের খাতায় এলোমেলো রঙেরা
মিশে হয় একাকার।
চারিদিকে নীরব আঁধার। কিন্তু সমস্ত শহর
বড্ড বেশি কাছাকাছি আজ। পরিতৃপ্ত সারি সারি জানালা, সারি সারি ঘর।
দল দলে একাত্ম তারা যেন আজ।

শুধু যান্ত্রিক মুখগুলোয় নেই কোনো
সত্যিকারের আবেগ।

 

শহরতলি

ডোবা থেকে উঠে আসে মানুষেরা
গায়ে মেখে মাটির পোশাক।
এ জায়গা পায় না শহুরে তকমা
কিংবা গ্রামের নিখাদ মায়া।
সময়ের প্রতিকূলে গিয়ে ক্রেনগুলো ব্যর্থ হয়
গড়ে দিতে স্থায়ী কোন ভিত।
কনক্রীটের স্তুপ এখানে সেখানে পড়ে থাকে-
গড়ে উঠে না আর সুউচ্চ ইমারত।
পুরোনো গোলাগুলোর দখল নেয় কিছু দোকানঘর।
চাঁদের শুকনো পাহাড়ে যেন পড়ে থাকে কিছু তীব্র তীব্র ছায়া।

আর এভাবেই শুভঙ্করের টাকায়
বাড়তে থাকে শহরতলী-
উপেনদের ছেড়ে যাওয়া ভিটেয়
গ্রন্থিত হয় অচেনা লাশ।

Read 238 times

Leave a comment

About Us

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua.

Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur.

Read More

Twitter feed

We use cookies to improve our website. By continuing to use this website, you are giving consent to cookies being used. More details…